万圣节的英文不是 Halloween？！

今天（11月1日）是万圣节！

那昨天呢？

据说上海举办了很多热闹的万圣节活动。

好多人都装扮成那个样子……

毕竟这是万圣节的保留节目啊~

相信很多人都以为，

万圣节的英文就是Halloween。

包括很多国内商家在宣传的时候，

都把 Halloween 翻译成“万圣节”，

但今天小编要告诉大家一个残忍的事实：

“万圣节”的英文并不是 Halloween。

Halloween 其实指的是：万圣节前夕

也就是昨天晚上，

有我们熟悉的变装、南瓜、糖果这些“捣蛋”习俗。

而“万圣节”的英文应该是：

All Saints' Day

或者 All Hallows’ Day

或者 Hallowmas

从上面的解释中可以得知，

Halloween 只是

All Hallows' Day（万圣节）前夜！

所以准确来说，

Halloween 应该译成“万圣节前夕”，

或者“万圣夜”，而不是“万圣节”。

我们平时所说的 Happy Halloween!

翻译成中文应该是：万圣夜快乐！

下面我们来说一下 Halloween 的发音，

很多人把它读成 hello win，

这是不对的，它的发音应该是 /ˌhæl.oʊˈiːn/。

hallow 作动词的意思是：

使……神圣，把……奉为神圣，

而 All Hallows' Day 中 hallow 加了s，

这里就是作名词，表示：圣徒。

pumpkin 不就是“南瓜”吗？

为什么南瓜灯的英文名不是 pumpkin lantern？

当然不是，

正确表达应该是：Jack-O'-Lantern

这是在怎么来的呢？

雕刻南瓜灯是万圣节的一个传统，其历史可追溯到爱尔兰。据说以前有一个叫 Jack 的人，他非常吝啬小气，因此死后无法进入天堂，并且由于他生前捉弄取笑了魔鬼，所以也不能进入地狱。那该怎么办呢？没办法，Jack 只能提着灯笼整夜四处游荡，于是 Jack 和 Jack-O'-Lantern 便成了被诅咒游魂的象征。

一开始，人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯等雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的Jack，后来爱尔兰人迁到美国后，由于秋天是美国南瓜的丰收季，于是人们就改用南瓜来进行雕刻，这就是万圣节南瓜灯（Jack-O'-Lantern）的由来了。

每年10月31日万圣夜，

孩子们身着吓人或怪异的衣服，

逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果，

这就是大家熟悉的

不给糖就捣乱 Trick or treating。

参加不给糖就捣乱 英文可以说：

go trick-or-treating

对于喜欢万圣节的小伙伴来说，

最大的乐趣应该就是吓唬别人了，

当你被吓到的时候，肯定会说“吓死我了”，

这用英文该怎么说呢？

一级惊吓：

You scared me! 你吓死我了！

Why did you hide behind the door? You scared me!

你为啥躲门后边，吓死我了你！

二级惊吓：

I'm freaked out! 我被吓坏了!

freak out 在这里的意思是：惊恐（吓呆）

三级惊吓：

I'm frightened out of my wits!

我的魂都被吓飞了！

frighten/scare sb out of their wits

这是一个固定搭配，

wits 表示“脑子”

Don't shout like that! You frightened me out of my wits.

别那么大喊大叫的！你都吓死我了。

吓到友尽：

That nearly scared me to death!

我差点被吓死了！

A large dog was chasing after me. I was scared to death!

一只大狗追着我跑，吓死我了！

下面哪个是“万圣节前夕” （10月31日晚）？

A. Hallowmas

B. All Saints' Day

C. Halloween

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

注：图片、内容来源于网络，趣聊英语微信公号整理

本文链接：https://www.bjjcc.cn/kepu/29049.html，文章来源：科普之家，作者：外研科学，版权归作者所有，如需转载请注明来源和作者，否则将追究法律责任！